世界民意網 世界民意論坛 金山自由論坛 網上文革博物館 中國知青歲月 信仰與生命 飲食與健康 文苑一角
脢脌陆莽脙帽脪芒脥酶 >> 脦脛脭路脪禄陆脟
三个获奖作家,三个角度看中国
郑义:海边的豪宅——记魏京生
当今最伟大的华语诗人是杨牧 2012-10-18 23:58:25


 

【当今最伟大的华语诗人是杨牧】纽曼华语文学奖的评委之一、加州大学戴维斯分校(University of California, Davis)教授奚密(Michelle Yeh)说,“如果非要说谁是当今最伟大的华语诗人,我会说,是杨牧。”
她说,“对华语做出最大贡献的人,才是最伟大的华语诗人。迄今为止,杨牧的作品已经对华语做出了杰出贡献。”
她说,“现在许多人不知道这些,是因为他们不读杨牧的作品。”大陆作家常常觉得杨牧的作品“太高雅,太文学化”。杨牧最广为人知的是他的早期浪漫诗歌,以及他对挑战固有传统叙事模式的兴趣。
奚密说,“基本上,他是在表示,‘我处于当今华语主流文学之外。’”
她说,“他以过去的学者作家为榜样,例如苏东坡”,这位11世纪的诗人。“他是一个对中国古典传统及文化谙熟于心的作家。莫言有这些品质吗?说实话,我觉得他没有。”
...

但是奚密也欣赏莫言。她说,“当代大陆小说作者最大的资本是他们在自己土地上的经历——他们在1949年之后的经历,他们经历了什么,他们的祖父那辈人经历了什么。那是他们的现实。”她补充道, 那种现实,许多都植根于政治动荡之中。然而她还是说道,“我觉得他们对中国的理解很有限,仅局限于20世纪,尤其是20世纪下半叶。”
那么,这三位作家获得的三个奖项都告诉了我们什么?
奚密说,对一些人来说,答案可能很明显。但一些外国读者基本上只看来自中国大陆的作品译本,他们不熟悉其他的中国当代作品,因而我们需要为他们指出来:“中国作家们笔下的中国现实,及其中国语言的表达方式,截然不同。”
她说,“莫言是位寻根作家,他忠于他的寻根写作。廖亦武对自己做的事情充满激情。他只能做他自己。他的经历令我崇拜他。但我觉得杨牧是最好的艺术家,他传承了中国文化,并与其历史紧密相连。”

hit tracker